Cómo sabéis el español es una lengua hablada en muchas partes del mundo y esto nos une y nos hace estar más cerca de países lejanos en la distancia. Nuestra alumna Chrisleidy Alfonzo Chima de 1º D ha recopilado algunas palabras y expresiones de su Venezuela natal y su equivalente en el castellano hablado en España. Hay cosas realmente curiosas que nos ayudarán a conocer mejor el español hablado al otro lado del Atlántico. ¡Qué lo disfrutéis!
VENEZUELA:ESPAÑA
poceta:retrete/váter
piso:suelo
carro:coche
coleto:fregona
dividi:DVD
bañar:duchar
pena:vergüenza
marcadores:rotuladores
lapicero:bolígrafo
camioneta:furgoneta
piyama:pijama
patilla:sandía
chola:chancla
celular:móvil
cachete:moflete
control:mando a distancia
mueble:sofá
guindar:colgar
colgar:robar
closet:armario
chupichupi:polo
zarcillo:pendiente
mono:chándal
teta:helado
computador:ordenador
pichirre:tacaño
laptop:ordenador portátil
comedora:cuchara
botar:tirar/echar
franela:camiseta
manopla:guante
comiquita:dibujo animado
Me gusta el venezolano es muy curioso.Que divertido es jajaja.
ResponderEliminarQue curiosas estas palabras Jaja no sabia que teta fuera helado y chupichupi polo !
ResponderEliminarmadre mia ue raro yo mepensaba que era igual que el español pero que se pronunciaba de otra formaa¡¡ jeee:)
ResponderEliminar